MANN: Wieso wusste er vom Geld?
Woher wusste er, dass Tony Cisco gekillt wurde?
Wir haben es erst vorhin erfahren.
- CAESAR: Ich weiß es nicht. - Es war Peezee.
Er hasst dich wie die Pest.
- Ich weiß nicht. - Bist du schwer von Begriff?
Du hast selbst gesagt, Peezee sei ein Mameluck.
Und plötzlich liegt dir was an ihm.
- Ich glaube nicht, dass er es war. - Ok.
Wenn nicht Peezee, wer dann? Wer? Sag es mir.
Ich glaube, du warst es.
Du machst Witze.
Caesar? Caesar, du kennst mich.
Was für ein Idiot wäre ich, es bei dir zu versuchen?
- Ein toter Idiot. - DUCKS: Hey, Caesar.
Caesar.
Caesar!
(MÄNNER JUBELN)
In der Hauptrolle Anthony Bella
- Das ist Müll. Schalt um. - Ok, Paul.
GRUPPE: Nein. Hey!
Was soll das, Arsch?
Verzeihung, Mr. Vitti. Ich wollte nicht unhöflich sein.
Oh, Mann.
- Vergiss es. - MANN: Wichser.
Lass sie. Ich gehe schlafen.
- Gute Nacht, Paul. - Gute Nacht.
GANGSTER: Ok, was wollt ihr sehen? GRUPPE: Little Caesar!
GANGSTER: Ok, ok.
WACHE: Komm raus.
- PAUL: Hey, Earl, was ist? - Ich werde verlegt.
- War's dein Wunsch? - Nein.
- Was ist? - Keine Ahnung.
Danke, dass du auf mich aufgepasst hast.
- Bis bald. - Klar.
MANN: Isaac Sobel war ein Mann festen Glaubens und großer Ehrlichkeit.
Ein Patriarch von geradezu frommer Integrität und Überzeugung.
Ein Mann des Glaubens und der Courage, mit Seele und Humor.
Ein Felsen und ein Baum.
Ein guter Freund, den man vermissen wird.
Und nun spricht Isaacs Sohn, Dr. Ben Sobel, ein paar Worte.
Es ist schwierig, über meinen Vater zu sprechen,
weil ich über 2 Menschen sprechen muss.
Der eine ist der öffentliche Isaac Sobel,
der berühmte Psychotherapeut
und populäre Autor, den Millionen Menschen kannten.
Der andere ist der private Mensch.
Mein Vater.
Dad.
Ja.
BEN: Und die, die ihn gut gekannt haben
und unsere Familie kennen, wissen es ganz genau.
Er war ein psychotischer, mieser Typ.
Ein arroganter, egoistischer Hurensohn.
Verrotte in der Hölle!
RABBI: Nun bitte ich Isaacs Sohn, Dr. Ben Sobel...
(HANDY KLINGELT)
...dass er einige Worte spricht.
Wer, zum Teufel, würde sein Handy anlassen?
Das ist deins. Geh ran, bevor man es bemerkt.
- Hallo? - Raten Sie mal wer, Arsch?
- Es ist wichtig. - Was?
Tut mir leid. Es ist wichtig.
- Ja? - Ich habe 3-mal angerufen.
- Sie rufen nicht zurück? - Es ist ungünstig.
Ungünstig? Wissen Sie, ich sitze in der Hölle.
- Es ist ungünstig. - Sehr ungünstig. Mein Vater ist tot.
Leg auf.
- Ich muss gehen. - Dranbleiben, Sie...
- Rufen Sie zurück. - Man will mich töten.
COYOTE: Hey, Fredo. Ja, du, Guido.
Komm her. Ich muss dir was zeigen.
Du bist tot.
385, Speisesaal.
(SINGT "JET SONG")
(TRILLERPFEIFE)
(SINGT)
- Danke, Lorenzo. - Danke.
Unfassbar, dass er tot ist.
Unfassbar, deine Worte. "Kalt, zurückhaltend"?
- Musstest es allen sagen? - Warum kein Kampf mit dem Sarg?
Ich wich wohl leicht von den Notizen ab.
Ich trauere. Es ist ein großer Verlust und Trauer ist ein Prozess.
Mhm. Hallo.
Mr. und Mrs. Sobel, das Personal ließ uns rein.
Ich bin Agent Miller, Special Agent Cerrone.
FBI.
- Wir haben nur einige Fragen. - Worum geht's?
Wir kommen gerade von einer Beerdigung.
Tut uns leid. Es dauert nur kurz.
Natürlich, setzen Sie sich.
- Mein Beileid zum Tod Ihres Vaters. - BEN: Danke.
Es ist sehr, sehr traurig. Ich werde ihn furchtbar vermissen.
Klar, es gab Probleme, wie in jeder Vater-Sohn-Beziehung.
Er war nicht sehr herzlich.
- Ben. - Ja?
Einmal heute genügt.
BEN: Ok. Nein, ich meine bloß, trotz allem war er ein...
Großartige Beine...
Mann.
Sie haben einen Anruf von Paul Vitti erhalten.
Wie können Sie das behaupten?
Da wir seine Gespräche aus dem Knast überwachen.
Dann ja, dann stimmt es.
- Das war er? Am Apparat? - Ja.
- Warum hast du's mir nicht gesagt? - Ah, zurückhaltend.
- Michael. - Ihr hast du es sofort gesagt.
Nun, sie ist vom FBI. Sie muss so was wissen.
Ok, und ich muss es nicht wissen.
Nein, sagt es Laura nicht. Sie verkraftet keinen Anruf.
Habe ich das behauptet?
- Möchten Sie einen Moment allein sein? - Nein.
Ja, fabelhaft. Ich gehe in die Küche.
Ein Ratschlag von Karrierefrau zu Karrierefrau:
Hosenanzug.
Oh...
Sie trauert. Wissen Sie, es ist ein Prozess.
Vitti?
Vor einigen Jahren waren wir an organisiertem Verbrechen beteiligt.
Ich war nicht "beteiligt". Er war beteiligt.
Aber ich behandelte ihn therapeutisch,
als einige Leute versuchten, uns umzubringen.
Es war nichts.
Kurz nach Ihrem Telefonat brach er zusammen.
Was für ein Zusammenbruch?
MILLER: Sie sollten ihn sich wohl selber ansehen.
(SINGT "I FEEL PRETTY")
Ich behandle ihn mit Thorazin. 300 mg, 2-mal täglich.
- Das scheint ihn zu beruhigen. - BEN: Mhm.
Das würde den Nahen Osten beruhigen.
Und er singt nur West-Side-Story-Lieder?
Ja. "Tonight." "Maria." Die Balkonszene.
Bitten Sie ihn um "Officer Krupke". Das kann er gut.
(PAUL SINGT "MARIA")
PAUL: Maria!
- Paul? - PAUL: Maria?
Paul, ich bin es. Dr. Sobel.
Maria?
Tony?
Maria! Oh, Maria!
- Oh, mein Gott! Du bist gekommen! - BEN: Ja.
- Du musst mich rausholen! - Ok.
- Versprichst du's? - Versprochen.
- Te adoro. - Te adoro.
KASSAM: So ist er.
Er singt eine Weile, dann ist er völlig katatonisch.
BEN: Sie untersuchten ihn neurologisch?
KASSAM: Ja. Keine Tumore, keine Anzeichen von Anfällen.
Paul?
Wenn Sie es vortäuschen, Paul, werde ich es wissen.
BEN: Hm.
Als Assistenzärzte haben wir mit den Katatonikern gespielt.
(MACHT GERÄUSCHE)
Er spielt es nicht. Er ist zu dumm, um das vorzutäuschen.
Clever, ja...
Aber wir haben es hier mit dem IQ eines Pantoffels zu tun.
(SCHREIT)
Wenn er also wirklich katatonisch ist
und ich ihn mit dieser Nadel stechen würde...
- Reine Kochsalzlösung, nicht? - Ja.
BEN: Ja. Dann sollte er rein gar nichts spüren. Richtig?
Das muss wehtun.
BEN: Keinerlei Reaktion.
Einige neuropsychologische Tests, ok?
Natürlich.
(BELLT)
BEN: Paul, ich führe nun ein paar Tests durch, ok?
- Ja. - Ok?
Habe ich Ihre Einwilligung, die Testergebnisse mitzuteilen?
Mom ist wütend, da ich einen Bums auf dem Teppich machte.
- Das betrachte ich als ein Ja. - PAUL: Gut.
BEN: Ok.
Paul, ich habe 10 Karten mit Tintenflecken, ok?
Das ist die erste.
Sagen Sie mir, was Sie sehen.
PAUL: Ich sehe eine Fledermaus.
Eine Fledermaus oder ein Wiesel.
- Fledermaus oder Wiesel? - Ja.
- Mhm. - Fledermaus-Wiesel.
Sehen Sie sonst nach etwas?
Nur eine Muschi mit Zähnen.
- Muschi mit Zähnen. - Ja.
Nächste Karte.
Ausgezeichnet, Paul.
Eine Stunde und 12 Minuten.
Was geschieht auf diesem Bild?
Das ist ein Bild von einem Mann.
Kommt heim, sieht seine Frau mit einem Zwerg im Bett,
den sie bumste, während er auswärts ist.
Sie hat Geschlechtsverkehr...?
Mit einem Zwerg.
Mhm. Sehr gut.
MANN: Egal, ob sie Beziehungen haben.
JUSTIZMINISTERIUM
MANN: Sie haben keine Chance.
- BEN: Mr. Chapin? - Herein. Ok.
- BEN: Hallo, ich bin Dr. Sobel. - Hallo. Danke fürs Kommen.
- BEN: Keine Ursache. - Also?
BEN: Ok...
Den Symptomen zufolge ist es eine kurze psychotische Störung
und eine, falls es dauerhaft ist, Schizophrenie.
Dr. Kassam, der Psychiater der Anstalt, stimmt dem zu.
- Er ist verrückt. - Nein. Wenigstens nicht permanent.
Bei manchen Menschen können extreme Stresssituationen,
wie etwa bei Soldaten im Kampf oder bei Geiseln,
eine vorübergehende psychotische Phase auslösen.
- Mhm. Wie vorübergehend? - Ein Tag, eine Woche, ein Monat,
wenn der vorangegangene Stress wegfällt.
Das heißt, keine Besserung, solange er im Knast ist.
BEN: Es könnte sogar schlimmer werden.
Er glaubt, man will ihn umbringen.
Und er könnte sogar permanent schizophren werden.
Dann hat er ein echtes Problem. In 4 Wochen bekommt er Bewährung.
Würden sie ihn denn freilassen?
Sicher. Natürlich wollen sie einen Mafioso entlassen,
wenn der auch noch geisteskrank ist.
Warum kommt er nicht in eine Anstalt
oder in eine Klinik zur Behandlung?
Aufgrund meiner früheren Arbeit glaube ich, dass er ungefährlich ist,
und ich denke, er versucht ernsthaft, sich zu bessern.
CHAPIN: Ok...
Ich sage Ihnen, was ich mache.
Ich entlasse ihn in Ihre Obhut.
Was? Oh nein. Nein, ich könnte nicht... Nein. Nein.
Mr. Chapin, danke, aber die Zeit ist äußerst ungünstig.
- Mein Vater ist gestorben. - Mein Beileid.
Ich trauere. Es ist ein Prozess. Und diese Bandscheibe im Nacken.
Mhm.
Und dieses Brennen beim Urinieren...
- Ja, das habe ich auch. - Wir bauen um. Ein Albtraum.
- Soll er im Knast umkommen? - Nein.
Soll er in eine Anstalt für Geisteskranke?
- Nein. - Dann gehört er Ihnen.
Mein Sohn darf keinen Hund halten, und ich komme mit Vitti an?
Ich spreche mit der Gefängnisaufsicht
und beantrage Ihre Zulassung als staatliche Institution.
Ich kann keine Institution sein.
Ich behandle neurotische Hausfrauen und Alkoholiker.
Sie haben 30 Tage, um ihn für seine Bewährungsanhörung fit zu machen.
Das bedeutet, zurechnungsfähig und erwerbstätig.
Ich warne Sie, Doktor. Wenn er flüchtet
oder wenn das eine Lüge war, um ihn rauszuholen,
mache ich Sie dafür persönlich haftbar.
Und Sie werden bezahlen.
Man entzieht Ihnen die Lizenz und Sie werden strafrechtlich verfolgt.
Verstehen wir uns?
Ja.
Wollen Sie ihn oder nicht?
- Ja. - Gute Wahl. Wir rufen Sie an.
(SURREN)
- Tony. - BEN: Hallo, wie geht's?
Alles in Ordnung?
WACHE: Ihre Unterschrift bitte. BEN: Ok.
Ok, vielen Dank.
(PAUL SINGT "AMERICA")
Mistkerl! Ich sage Ihnen, man will mich töten, und Sie hängen auf?!
- Sie haben es nur vorgetäuscht! - Sie stachen mich mit einer Nadel!
- Sie haben mich nur benutzt. - Sie brauchten lange.
Ich singe seit 3 Tagen West Side Story. Ich bin schon halb schwul.
- Wo waren Sie? - Auf einer Beerdigung!
Geht mich das etwas an? Sie sind mein Arzt!
- Mein Vater ist tot. - Und?
Sie Egoist. Er ist tot. Was soll's? So ist das Leben.
Hören Sie das? Hören Sie sich?
- Mein Beileid, ok? - Ich sehe, wie berührt Sie sind.
- Ok. Wer ist hinter Ihnen her? - Keine Ahnung.
Meine alten Kumpel, oder Lou, die Zange.
Zange? Warum "Zange"?
Der Typ spinnt. Er drehte mal 'nem Kerl den Kopf ab.
- Ab? - Ab. Vollständig ab.
Die Staatsanwaltschaft macht Druck. Alle Familien bekämpfen sich.
Wie der Untergang des Römischen Reiches. Der dritte Weltkrieg.
- Was hat das mit Ihnen zu tun? - Die wussten, ich komme raus.
Sie wollen nicht, dass ich dabei bin.
Erklären Sie denen, dass Sie einen Neuanfang wollen.
Wie einfallsreich. Da wäre ich nicht draufgekommen.
Vielleicht hätte es eine Abschiedsparty gegeben.
Meinen Sie das im Ernst?
Glauben Sie mir. Niemand will, dass ich aufhöre.
- Holen Sie Ihr Zeug. - Nein. Jelly holt mich später ab.
Sie verstehen nicht. Sie unterstehen mir.
Sie bleiben hier. Kein Ausgang ohne meine Erlaubnis.
Sie machen Witze.
Kommen Sie mit rein oder muss ich anrufen?
Das wird ein Scheißleben. Holen Sie mein Gepäck.
Glauben Sie wirklich, dass er verrückt ist?
Wenn er glaubt, ich glaube, er spinnt, spinnt er wirklich.
Hinter Gittern nützt er uns nichts.
Aber auf der Straße ist Vitti eine Gefahr für beide Familien.
Als ob man ÖI ins Feuer gießt.
- Falls er sein altes Leben annimmt. - Der ändert sich nie.
Er ist eine Gefahr für die Menschheit, seit er 12 ist.
- Er ist und bleibt kriminell. - Er hat sofort wieder Ärger.
Und wir lehnen uns zurück und sammeln die Scherben ein.
Wir müssen an Vitti dranbleiben.
Wie konntest du ihn nur herbringen?
Dieser Gangster in meinem Haus, isst von meinem Geschirr. Pfui!
Ich hatte keine Wahl.
Wurde ein neues Gesetz verabschiedet?
Er ist in meiner Obhut. Ich bin eine staatliche Institution.
- Warum geht er nicht heim? - Seine Familie lebt in Ohio.
Alle dürfen nach Ohio, nur ich nicht.
- Du willst nach Ohio? - Das geht... Schweig!
Er wollte seine Familie nicht gefährden.
Wie rücksichtsvoll. Aber unsere Familie zu gefährden ist ok?
Ich wollte ihn auch nicht hier haben.
Du wolltest ihn nicht, ich wollte ihn nicht, aber hier ist er.
Hier ist er.
Na, Sie.
- PAUL: Kaffee? - Was?
Jemand hat Kaffee erwähnt.
Ja, das waren Sie. Sie sagten, Sie hätten gern Kaffee.
Wieso die Verspätung?
Ben, warum machst du ihm keinen Kaffee?
Ich nehme ein langes Bad. Hoffentlich ertrinke ich dabei.
(LACHT GEZWUNGEN)
Verzeihen Sie ihr Benehmen,
aber sie trauert. Es ist ein Prozess.
- Oh, Mann. - Doc, hören Sie zu.
Ein Freund kommt nachher noch vorbei.
Was für ein Freund? Wenn es die Zange ist oder sonst ein Werkzeug...
- Nein, etwas Persönliches. - Ach ja?
Die bleiben aber nicht lange?
- Stehen Sie so unterm Pantoffel? - Nein...
- Das hat nichts mit Laura zu tun. - Sie stritten eben.
Wir hatten eine Auseinandersetzung.
Konflikte in der Ehe sind normal.
- Oder? - Oder was?
- Sie stehen unterm Pantoffel. - Paul...
Wenn der Kaffee fertig ist, ich bin oben. Gute Nacht, Pantoffelheld.
Oh.
(FRAU STÖHNT)
(PAUL STÖHNT)
- 40 Minuten. - Oh.
- Wie lange lässt du das noch zu? - Zulassen?
Wie viel länger können sie noch?
Noch 5 Minuten und ich rufe das Guinness Buch der Rekorde an.
Oh, Gott.
(FRAU STÖHNT LAUT)
FRAU: Oh, Gott. Oh, Gott.
Schwachsinn. Sie täuscht es nur vor.
Was?
Niemand klingt so.
FRAU: Oh ja.
FRAU: Oh, Gott. Oh, Gott!
Ach komm, niemand klingt so.
- Ich weiß nicht. - "Ich weiß nicht."
(FRAU SCHREIT)
PAUL: Ja?
- Paul, ich muss Sie sprechen. - PAUL: Was gibt's?
- Ich muss Sie sprechen. - PAUL: Später?
Jetzt.
PAUL: Einen Moment.
- Ja? - Ich habe einen 17-jährigen Sohn.
Ich frage sie.
Das meine ich nicht. Ich muss mit Ihnen reden.
Ich stecke da mitten in einer drin... Einer Sache.
Paul, jetzt.
Und, Miss, hier wird nicht geraucht. Danke.
Ok, Paul, was soll das?
Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten.
Schwierig, mit den Vagina Monologen im Gästezimmer.
Ich war 2 1/2 Jahre im Knast.
- Was soll ich tun? - In ein Hotel gehen.
Sie meinten doch, entweder hier oder in den Knast.
Ich will Sie nicht bestrafen, aber ich bin verantwortlich.
Ich dachte, Sie freuen sich über Hausmannskost.
Ja, dafür habe ich mir die letzten 850 Nächte einen runtergeholt.
Verdammte Hausmannskost. Auflauf!
- Ok, Paul? - Doc?
- Das Mädchen muss gehen. - Sie sind eifersüchtig.
Ja... Worauf sollte ich eifersüchtig sein?
Ich habe nichts aus Ihrem Zimmer gehört.
Wir wollen auch nicht die Nachbarn wecken, wenn wir Sex haben.
Wenn Sie ruhig sind, müssten Sie nicht mal Ihre Frau wecken.
Paul, das ist nicht lustig.
(SHEILA STÖHNT)
Was ist das?
Ich habe ihr gesagt, sie soll allein anfangen. Ich muss gehen.
- BEN: Das ist kein guter Anfang. - Doch, bis Sie angeklopft haben.
- LAURA: Hier, Tante Esther. - Danke.
LAURA: Tut mir leid, dass wir dich ins Hotel schicken mussten.
Wir hätten dich gern hier gehabt, aber wir haben unerwarteten Besuch.
Sein Vater hatte immer ein Zimmer für uns.
SHEILA: Was? PAUL: Halt die Klappe.
Fahr zur Hölle! Ich will dich nie wieder sehen!
Los, verschwinde, jämmerliche Hure!
Verrückte Hure! Mach, dass du abhaust!
Los, geh wieder nach Hoboken anschaffen, Hure!
Wie geht's?
Essen.
(ERSCHRECKEN)
MICHAEL: Wow. BEN: Paul?
- Paul, was machen Sie da? - Hey, Doc.
Ja. Hi.
Ich suche nur etwas zum Essen. Mehr gibt es nicht?
Wen muss man hier vögeln, um etwas Speck zu bekommen?
Dich nicht, hoffe ich.
Er ist neu in der Stadt. Gehen Sie in das Büro.
- Was ist im Büro? - Wir gehen ins Büro und reden.
Hey, Doc, was ist mit Ihrer Familie? Sie sind sensibel.
Immerhin haben Sie sich nur im Esszimmer entblößt.
Manche dieser Weiber haben lange keine Salsicc' mehr gesehen.
- Tut ihnen gut. - Gut?
Wenn Tante Golda wiederbelebt ist, frage ich sie, ok?
Setzen Sie sich.
Mhm.
Also...
Paul, wenn Sie nichts dagegen haben?
Ich glaube, wir haben heute genug von der Salsicc' gesehen.
Was werden Sie tun, Paul?
Ich werde herausfinden, wer mich töten will.
Sie könnten mich direkt durch dieses Fenster abknallen.
- Damit muss ich mich befassen. - Das ist verständlich.
Ich spreche von einem Job, einer Arbeit.
Es muss etwas geben, das Sie gern tun.
Ich verprügle gern Kerle mit einem Baseballschläger.
Also Sportartikel.
- Ja, genau. - Das ist interessant.
Also, wer sind Sie?
- Wer bin ich? - Wie sehen Sie sich selbst?
Ich bin Paul Vitti. Der Boss.
Wessen Boss? Jellys Boss?
Mein Boss sind Sie nämlich nicht.
Also, wessen Boss sind Sie?
Ich weiß, was Sie hier machen. Ich kapiere es.
- Was mache ich? - Sie verärgern mich.
Schauen Sie mich an. Ich werd richtig nervös.
Verständlich, dass Sie nervös sind.
Sie brachten Ihr ganzes Leben damit zu, das zu werden,
und nun dürfen Sie es nicht mehr sein.
Wenn Sie nicht Paul Vitti "der Boss" sind, wer dann?
Ich frage Sie anders.
Was wollten Sie als Kind werden?
- Wer soll sich an so'n Scheiß erinnern? - Aber Sie wollten doch was werden.
- Vielleicht Baseballspieler? - Nein.
- Feuerwehrmann? Astronaut. - Ah.
Na los, was wollten Sie werden?
- Es war dumm. - Es war nicht dumm.
- Sie haben Angst, es mir zu sagen? - Ja.
Also los. Was wollten Sie werden?
Einmal, da war ich ungefähr,
vielleicht 6, 6 1/2 oder 7. Etwa zu dieser Zeit.
Ich dachte, ich wollte ein... Ich wollte ein...
Einen Augenblick lang... Als Kind.
- Was? - Vielleicht... Ich war ein Kind, ok?
Kleines Kind.
Was?
- Sagen Sie es. - Ich wollte Cowboy sein.
- Cowboy, wirklich? - Ist das zu glauben?
Das ist interessant.
Wie fing das an?
Ich habe ferngesehen, mit meinen Eltern.
Wir haben diese Cowboysendungen gesehen.
- BEN: Mhm. - Und mein...
Mein Vater hat mir die ganze Ausrüstung besorgt.
Einen riesigen weißen Hut,
Stiefel, Sporen, die Pistolen,
das ganze Zeug.
Auf der Farm meines Onkels durfte ich ein Pony reiten.
Und da waren Kühe und so was. Wie der Wilde Westen.
Und das "Jippi-ei-jeh" und so. Nun zufrieden?
Was ist passiert?
- Passiert? - Warum wurden Sie kein Cowboy?
Ich lebte in East Harlem. Ich war mit 12 in einer Straßenbande.
"Warum wurde ich kein Cowboy?"
Da ist noch etwas geschehen, als Sie 12 waren.
Ja.
Ihr Vater wurde ermordet.
Ja, ich denke jeden Tag daran.
- Was hat das damit zu tun? - Es hat mit vielem zu tun.
Es ist interessant, weil Ihr Vater Ihnen den weißen Hut besorgte.
Er war in der Mafia, aber er wollte, dass Sie ein Held sind.
Ja, das wollte er.
Sie sollten ein besseres Leben führen.
Wollte er, ja.
Ich sollte aufs College. Ich kam kaum auf die Highschool.
Er war tot und konnte Sie nicht mehr führen.
Vorhin sagten Sie, "Ich bin Paul Vitti, der Boss",
aber ich sehe nur Paul Vitti, das 12-jährige Kind,
das Angst hat vor schwierigen Entscheidungen.
Sie.
- Sie. Sie sind gut, Sie. - Nein, Paul...
- Sie sind besser als gut. - Das ist nur der Anfang.
Sehr gut. Ich bin ein kleines verdammtes Kind.
Ich habe das mit meinem Vater nie kapiert.
- Aber Sie... - Neue Entscheidungen, neue Dinge.
Neue Anfänge. Ich bin bereit. Los geht's.
Ich arbeite da mit einem Arbeitsvermittler.
- Er ist ausgezeichnet. - Ich bin bereit. Melden Sie mich an.
- Ich mache mich gleich dran. - Toll.
- Ich bin bereit! - Runter!
JELLY: Das war nicht so gut.
Hallo, Doc.
- BEN: Jelly, was machst du hier? - Hey, Doc. Lange nicht gesehen.
- Ich dachte, du sitzt. - Scheint nicht so.
- Wie bist du rausgekommen? - Neuverhandlung.
Die Beweise in meiner ersten Verhandlung waren... beschmutzt.
Verstehe.
2 der Zeugen wollten nicht mehr aussagen, und der dritte
beging Selbstmord.
Wie?
Er hat sich 4-mal in den Rücken gestochen.
Wie bedauerlich.
GRUPPE: Hey! Hey!
(SPRICHT ITALIENISCH)
SALLY: Gut, dass du zurück bist.
Wir haben Krieg, Paul. Draußen ist es nicht sicher.
Die Rigazzis trampeln auf uns rum.
Wir brauchen dich, Paul.
Weißt du, Sally, ich bin draußen.
- Ich will das nicht. - Wir brauchen dich.
Keiner hat die großen Jobs so gut erledigt.
Air France, darüber spricht man heute noch.
Paul, denk darüber nach. Für mich?
- Das werde ich. - SALLY: Ok.
Was ist das? Eine Scheißbeerdigung?
Du bist gerade aus dem College. Feiern wir.
Einen Drink, dann muss ich zum Boss.
(TÜRGLOCKE)
- Ja, was? - "Ja, was?"
So machst du die Tür auf? "Ja, was?"
Hast du ein Problem damit?
- Ja, was? - JELLY: Bemühe dich nicht.
(SURREN)
Paul, was für eine nette Überraschung.
- Ja, Patti, wie geht's? - Gut.
Gib mir 'nen Kuss.
Komm her.
Warum bist du wütend auf mich?
Komm her.
- Wie geht es dir, Paul? - Gut.
- Du hast was ausgelassen. - Bin vorsichtig.
Ich weiß. Tut mir leid wegen Carmine.
- Er war ein guter Mann. - Ja, ich weiß.
Da lebst du 21 Jahre mit einem Kerl. Und dann endet er im Fluss.
- Es ist hart. - Ja. Sicher.
Besonders, da alle sagen, du hast ihn dort hingebracht.
- Das Getratsche ist so hässlich. - Ja, stimmt.
Halt. Michelle, Theresa, es ist Zeit. Bewegt euren Hintern ins Ballett.
Es ist schwer, allein erziehend und Karrierefrau zu sein.
Viele behaupten etwa, nun, wo du draußen bist,
wirst du versuchen, mir die Familie wegzunehmen.
Ich sagte: "Nein, Paul würde mir nie so was antun."
- Nie. Nicht ich. - Gut.
Du siehst gut aus. Trainierst du etwa?
Ich will rauskriegen, wer mich umbringen will. Eine Ahnung?
Hier gilt: Vogel friss oder stirb.
Keiner ist sicher, bis das mit den Rigazzis vorbei ist.
- Du hattest also nichts damit zu tun? - Beruhige dich, ok?
Ich habe nicht versucht, dich umzubringen. Ok?
Ich will, dass wir Freunde sind, weißt du?
Wer weiß?
Vielleicht sogar mehr als Freunde.
Willst du meine Schläger lecken?
Patti, jetzt mal im Ernst.
Man soll mich in Ruhe lassen, ok?
Ich mache gar nichts, ich achte nur auf mich selbst,
was ich immer tun sollte und das wär's.
- Das verstehe ich, ok? - Ja?
Ja. Ich verstehe das. Komm, ich mache dir einen Kaffee.
Nein, ich muss gehen. Geschäftlich.
Wenn du was am Laufen hast, vergiss uns nicht.
- Nein, das ist etwas Ehrliches. - Mich fröstelt's.
Ja, gewöhne dich dran.
Gib mir einen Kuss. Los, einen Kuss, du.
- Pass auf dich auf. - Du auch.
Ok.
- Besuch uns mal wieder, Paul. - Ja, irgendwann.
Pass auf ihn auf.
Es würde mir das Herz brechen, aber beim ersten Fehltritt erschieße ihn.
Mit Vergnügen.
Sehr geräumig. Da würden 3 Leichen reinpassen.
Bloß ein Scherz. Um die Stimmung zu heben.
- Ok, danke. Wir schätzen das. - Klar.
- Was für einen Wagen haben Sie? - Einen Lexus 430 LS.
Wie ein Toyota.
- Lexus. - Ist doch dasselbe.
Japaner, nicht wahr? Vergessen wir Pearl Harbor nicht.
Also. Wollen Sie das Auto, oder was?
- Wir überlegen es uns. - Was?
Sie sagten, er gefällt Ihnen. Ich habe alle 10.000 Fragen beantwortet.
Sie haben ihn gefahren. Was wollen Sie noch?
Es ist viel Geld. Wir müssen noch nachdenken.
Nachdenken? Denken Sie mal darüber nach.
Seit einer Stunde gehen Sie mir auf die Nerven
und fragen mich nach dem verdammten Zubehör.
- "Was ist mit dem Licht?" - So redet man nicht mit Kunden.
Sie sind für mich kein Kunde.
- Wollen Sie nun den Wagen? - Ich will den Manager.
Den Manager? Ich zeige euch den Manager.
- Hier ist der Manager. - Unglaublich.
- Gehen wir. - PAUL: Wollt ihr ihn sprechen?
Was soll ich tun? Wirf sie raus!
Habt ihr ihn gehört? "Wirf sie raus."
Was sollen sie nehmen? Einen Honda!
Hey, das war er. Er ist der Boss.
Also, wie war Ihr erster Tag?
Gut. Gut. Gut.
BEN: Das ist großartig, Paul. Haben Sie einen Wagen verkauft?
Fast.
18:45 Uhr, ok.
- GAST: Paul, danke. - Wir warten seit 20 Minuten.
Habe nur 2 Hände. Aber ich kann euch mit beiden eine knallen.
Und jetzt raus. Kotzbrocken. Weiter.
- Mr. Torre. Lasst ihn durch. - Paul. Gut, dass Sie draußen sind.
- Wie geht's? Mein Sohn, Michael. - Hey, Michael.
- Ich will Sie was fragen. - Ja?
Glauben Sie, die Yankees schaffen es?
- Wir versuchen es. - Wäre mir persönlich sehr wichtig.
Sehr wichtig.
- Versuchen Sie's. - Ich rede mit dem Team.
- Gehen Sie essen. - MANN: Joe, gut Sie zu sehen.
- Willkommen. - Joe: Danke, Charlie.
JOEY: Hey, Paul.
- Hey, Joey. - Ich hörte, du bist draußen.
- Ja, weißt du... - Der Tisch für 6 ist nicht fertig.
Ich nehme nun die 4.
Wenn Mr. Arnold kommt, bringen Sie ihn nach hinten.
So, was machst du? Arbeitest du hier?
Ich bin auf Bewährung frei. Ich muss brav sein.
Mir gehört ein Teil des Schuppens. Ich muss...
Ich verstehe. Wir gehen zur Bar.
- Ok. Bis später, Joe. - Hat mich gefreut.
(TELEFON KLINGELT)
(LACHEN)
MANN: Bitte lächeln, alle zusammen.
Danke, Paul. Das war nett.
Hey, holst du uns noch eine Runde
und etwas Brot, wenn's geht? Danke.
- Du willst Brot? - GESCHÄFTSMANN: Ja. Brot.
Hier hast du welches.
Ich hole die Drinks.
Dieser Stein hat angeblich eine G-Farbe. Aber ist er nicht gelblich?
Das ist die Leuchtstoffröhre.
Alles sieht gelb aus.
Nein, ich dachte, dadurch wird alles blau.
Bin ich Edison? Es ist das verdam... das Licht. Das ist ein G.
Möglicherweise.
Schau es dir so an.
Was meinst du?
VERLOBTE: Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht.
- Es ist etwas... - FREUND: Ja.
Haben Sie vielleicht ein Vergrößerungsglas?
VERLOBTE: Ein Vergrößerungsglas?
FREUND: Ein Vergrößerungsglas.
- Und wohin wollen Sie gehen? - Ich?
Das Waisenhaus fand meine Eltern. Ich gehe zu Jelly.
Nein. Sie sind in meiner Obhut. Und wir haben noch Therapie.
Wozu? Es wird immer schlimmer. Ich bin ein elendes Wrack.
- Ich hatte wieder den Traum. - In dem Sie Mussolini sind?
Nein, den anderen. Wo ich 16 bin und Sie Freud sind.
Und ich habe fürchterliche Angst
und muss diese bewaffneten Riesen bekämpfen.
Ups. Wie schade.
- Das schlaffe Schwert? - PAUL: Ja.
- Ich sollte das nicht hören. - Dann hör weg.
Paul?
Tut mir leid.
BEN: Lassen Sie uns darüber reden.
Sie glauben nicht, dass der Traum sexuell ist?
Sie denken, das Schwert sei mein Schwanz, ich kriege ihn nicht hoch.
Aber gestern mit Sheila hatte ich einen super Steifen.
- Das muss ich nicht wissen. - Er hätte Handtücher getragen.
Giückwunsch. Schön, so was zu haben.
- Er ist wie ein Rennpferd gebaut. - Danke. Verstanden.
- Ich habe ihn gesehen. - Warte im Auto, du.
- Also, was bedeutet es? - Sex kann vieles bedeuten.
Sie haben Angst vor dem Versagen.
Sie sind großem Druck ausgesetzt.
Sie verändern Ihr Leben, Sie suchen den richtigen Job.
Doc, nichts wird passen. Der Alltagstrott.
Vergessen Sie es. Ich bringe mich um.
Die ziehen einem sogar Steuern vom Lohn ab. Was soll das?
Als wäre ich verdammt.
Ich werde noch Hot Dogs auf der Straße verkaufen.
BEN: Tief einatmen, Paul.
- Mein Herz rast! - Ruhig. Sie hyperventilieren.
Das ist alles. Atmen Sie in diese Tüte.
Und einatmen und ausatmen. Ein, aus.
- PAUL: Das ist Ihre Schuld. - Bitte?
- Alles Ihre Schuld. - Meine Schuld?
Sie sagten, ich brauche einen Job. Das ist erniedrigend.
Wirklich? Wissen Sie was, ich gebe mein Bestes. Ok?
Wenn das nicht gut genug für Sie ist,
so finden Sie einen anderen, Sie egoistischer Hurensohn!
Weil ich nichts dafür kann!
(WEINT)
Was, zum Teufel, war das?
Tut mir leid. Ich trauere. Es ist ein Prozess.
Ok, ich bin der Patient. Das genügt.
Was nehmen Sie da?
Rotsonnenhut mit Vitamin C.
Immunsystem. Es gibt viele Pflanzen und Zecken.
Ok.
Kennen Sie die Fernsehsendung Little Caesar?
Ja, kenne ich.
Der Produzent der Sendung ist Raoul Berman.
Und Mr. Berman hat mich heute angerufen
- und möchte Sie treffen. - Wozu?
Keine Ahnung. Warum gehen Sie nicht hin?
(PIEPSEN)
Jetzt müssen wir auch noch zum Dinner mit ihm?
- Das soll professionell sein? - Rein gesellschaftlich.
Er trifft sich mit einem Produzenten, der ihm vielleicht einen Job gibt.
Er ist sehr nervös und wollte einen Puffer. Ich bin der Puffer.
Er ist erwachsen. Wieso braucht er einen Aufpasser?
Tut er nicht. Er braucht einen Puffer. Ich bin sozusagen puffermäßig hier.
Wenn du noch einmal "Puffer" sagst...
331, sie sind drinnen. Wir gehen essen.
Wir sind zurück, bevor sie fertig sind.
Hast du nicht vorhin schon 2 genommen?
Habe ich? Nein, das war... dieses chinesische Enzym-Ding. Ganz anders.
Trink einfach nichts.
Trinken? Schatz, ich bin Arzt, ich weiß, was ich tue.
Ich liebe den Laden. Hier gibt's das beste Sushi.
Ja, es riecht gut.
Haben Sie den Gelbschwanzbarsch probiert, Paul?
Haben die auch richtiges Essen? Das ist wie Köder essen.
(BEN LACHT)
Raoul, bei Paul ist interessant, dass er ohne Filter geboren wurde.
Er hat keinen Filter. Er sagt genau, was er denkt.
- Was ist mit Ihnen? - BEN: Wieso?
- Sie klingen wie ein Idiot. - Ich habe eine Tablette genommen.
Vielleicht waren der Mai Tai oder der Sake nicht gut.
Es beeinflusst meine Oberlippe.
- Es hält nur etwa eine Stunde an. - Halten Sie Ihr Maul.
Da. Er hat mir gesagt, ich soll's Maul halten!
Ich liebe es! Köstlich.
Ich steche diese Gabel bald in Ihr Scheißauge.
Er sticht die Gabel in mein Scheißauge! Hab ich's nicht gesagt?
Ungefiltert.
Kriege ich noch so einen, bitte?
Ich auch. Einen Cosmopolitan.
- Nein. Nein. - Warum nicht?
- Der Puffer hatte genug. - Ok.
Mr. Berman, ich liebe Ihre Show.
Danke.
Und Anthony Bella, der Typ, der Nicky Caesar spielt?
Er ist aus Bensonhurst. Der Nachbar des Mannes meiner Cousine.
Tut mir leid. Aber niemals stammt der aus Bensonhurst.
Er ist so ein Profi-Italiener aus Connecticut.
Paul, hätten Sie Interesse daran, bei Little Caesar mitzuarbeiten,
als Berater und technischer Mitarbeiter?
Um sicherzustellen, dass die Dialoge sitzen.
- Ja, von mir aus. - Oh, mein Gott! Wie aufregend!
Fantastisch!
Wie wär's mit einem Toast? Auf Paul und Little Caesar.
Runter!
(SCHREIEN)
Das Restaurant war echt super.
Ich fand's ganz dufte bis die uns kaltmachen wollten.
Ist das der korrekte Ausdruck, Mafia-Seelenklempner?
BEN: Tut mir leid.
Weißt du, du hast heute gestottert und gesabbert wie deine Verwandten.
Was sind das für Pillen?
Ich nehme alles, was ich in die Finger kriege.
Ok? Weil ich in ein großes Loch starre, das ich nicht füllen kann.
Oh, Ben. Das brauchst du nicht. Du brauchst diesen Paul Vitti nicht.
Besonders jetzt nicht.
Ich finde, du musst um deinen Vater trauern.
Weißt du, ich finde die ganze Sache etwas verwirrend.
Weißt du, ich wurde Therapeut,
weil er Therapeut war. Es war so simpel.
Weil sein Lob so wichtig für mich war. Es bedeutete mir alles.
Und ich habe es nie gekriegt.
Jetzt denke ich, ist das...?
Habe ich es darum getan?
Und jetzt, da er weg ist, will ich es immer noch machen?
- Weil ich es nicht weiß. - Oh.
Komm her, Schatz.
Du sollst doch nur glücklich sein.
- Hey, Alter. - MANN: Ah.
- Für wen arbeitest du? - Ich arbeite für deine Mutter.
- Scheißkerl. - Scheißkerl?
Ja. Nein, nein, nein, wartet, wartet! Halt! Wartet! Wartet!
- Halt! - Für wen arbeitest du?
MANN: Stopp! Holt mich rauf!
Lass los.
Ich arbeite für Lou, die Zange. Rigazzi.
- PAUL: Die Zange? - Ja, die Zange.
- Wie buchstabiert man das? - Weiß nicht. R-I-Z-A-Z-Z...
Du kannst nicht mal seinen Namen, Idiot.
Zieh ihn rauf.
(SCHREIT)
Was ist los mit dir?
Ich sollte ihn doch fallen lassen.
- Du solltest ihn raufziehen. - Ich habe es anders gehört.
Dann hast du gehört, was du hören wolltest.
Tja. Erwischt.
RIGAZZI SANITÄR & HEIZUNG
Was ist mit dir passiert?
Vitti warf mich vom Dach.
Vitti? Du hast mit Vitti gesprochen?
MANN: Ja, habe ich.
- Was hast du ihm gesagt? - Nichts.
- Bist du sicher? - Ich habe nichts gesagt, Mr. Rigazzi.
Kann ich jetzt gehen? Ich glaube, mein Fuß ist gebrochen.
Das muss doch wehtun? Moment mal.
Ich habe etwas dafür.
(SCHREIT)
Schrecklich, wenn Leute Schmerzen haben.
Schafft ihn weg.
MANN: Was ist mit Vitti?
Schwierig, ihn umzubringen.
Aber er ist nicht unsterblich.
Unsere Zeit wird kommen.
MANN: Ok, Film ab. FRAU: Hintergrund.
Hey, ich mag meine Wurst angebrannt.
Meinst du, das weiß ich nicht? Ich mache das seit 20 Jahren.
- Hast du das Geld? - Ich habe es fast.
Mir fehlen noch 15 Riesen. Aber es ist alles geregelt.
Was ich...
Schnitt! Schnitt! Könnt ihr gegen den Rauch was tun?
RAOUL: Schnitt!
Könnt ihr gegen den verdammten Rauch was tun?
Das ist das Problem, wenn man am Motiv dreht,
aber es ist es wert, wegen der Authentizität.
Also, es ist authentisch.
RAOUL: Hey, Tony!
Tony.
Anthony Bella, Nicky Caesar.
- Das ist Paul Vitti. - Ich weiß, wer er ist.
- Freut mich, Freundchen. - Hey, Freundchen.
Das glaube ich nicht. Ein Engländer.
- Sie sind nicht mal Italiener. - Australier-Italiener.
- Es gibt viele paisans da unten. - Da unten wo?
(LACHEN)
- Sie lachen gerne? - Nur, wenn ich nervös bin.
Aber wenn es Sie stört. Ich werde...
Na, Paul, werden Sie mitmachen?
Wahrscheinlich. Mir gefällt es hier.
Sensationell, Freundchen. Schön. Ich habe so viele Fragen.
- Ok, Freundchen. - BELLA: Ok.
- Noch mal die verdammte Szene? - RAOUL: Ja.
Paul, danke. Und willkommen.
- Ja. - Willkommen an Bord.
Ein paar Dinge.
Ich weiß nicht, wer das Sagen hat,
aber es gibt da ein paar Dinge, die nicht richtig aussehen.
Ja, das habe ich selber gespürt.
Welche Elemente sind falsch?
Die Leute hauptsächlich. Ein Boss, der australisch spricht.
- Was zur Hölle soll das? - Nicht meine erste Wahl.
- Und Ihr Hintergrund ist? - Theater, hauptsächlich.
Ja klar. Ich hätte da einige Leute,
die eine gewisse Authentizität einbringen würden.
Ich wäre Ihnen ewig dankbar, wenn das geht.
Gibt es noch was, was Sie brauchen würden?
Ich hätte gerne so einen Wohnwagen wie die Stars.
Schon erledigt! Ich veranlasse es sofort.
Genau.
Brian!
- Hey, Paul. Willst du das tun? - Ja, ich werde es tun.
Bist du völlig verrückt? Ich schnappe jetzt schon über.
Entweder bringe ich Raoul um oder mich.
Nur zur Überbrückung, bis ich weiß, was Sache ist. Ruf die Jungs an.
- Da ist eine Schlange. - Ja, hinter mir.
Nimm das Hühnchen und die beiden Pasta.
Du bist wohl Lastwagenfahrer. Du isst dauernd.
"Was geht mich die Cousine deiner Frau an?"
- Nein, nicht gut. - Nicht gut?
Nein.
Und das? "Stevie Wonder sieht mehr Scheiße als du!"
- Nein. Niemals. - Nicht gut?
Niemals.
"Wie viel will der Informant dafür?"
Nein.
- Nein? - Nein.
- Nicht gut. - PAUL: Nein.
Gott.
Das wäre es. Das... Das ist das Ende der Szene.
- Diese Szene hat keinen Dialog. - Besser so.
Ins Auto.
- Gehen wir zum Ball? - Maul zu und in den Wagen.
BEN: Ich weiß.
Hinsetzen.
Vorsichtig. Die Eier sind unten.
- Ach ja? - Ja.
Sind Sie Paul Vittis Seelenklempner?
- Ja. - Ist er verrückt, oder was?
Tut mir leid, aber ich bespreche meine Patienten mit niemandem.
Das sollten Sie.
Er leidet unter chronischer Angst und...
Und was?
Asozialer Persönlichkeitsstörung.
Soziopathie.
Ich kriege hier heftige Kopfschmerzen. Was heißt das?
Er hat kriminelle Energie.
Er ist ein Krimineller?
Das soll neu sein?
Und dafür braucht man einen Arzttitel?
Was tun Sie für ihn?
Ich zeige ihm die Möglichkeit der Änderung auf.
LOPRESTI: Falsch.
Sie wollen nicht, dass er sich ändert.
SALLY: Das ist Mrs. LoPresti.
Patti.
Patti, ich bin Ben Sobel.
Paul ist sehr wichtig für diese Familie.
Wir wollen nicht, dass er zum Stromboni wird.
Stromboni? Das Ding, mit dem man Eis vom Eisplatz fegt?
Das ist eine Zamboni, Arschloch. Stromboni.
Das ist ein Bulle mit abgeschnittenen Eiern.
(STÖHNT)
- Nein, das wollen wir nicht. - Außer, Sie wollen einer werden.
Nein, ich hänge sehr an meinen Eiern,
wie Sie wohl annehmen können.
(WIMMERT)
Dann tun Sie das Richtige. Verstanden?
Ja. Ja, ich verstehe.
Auf Wiedersehen.
Nimm es locker. Sei nicht so steif.
Nein, das werde ich wohl nie mehr sein.
Wir brauchen einen Greifer oder Kran. 17 m, mindestens.
Ich habe einen in Bayonne gesehen.
Ok, überprüfe es.
Und wir brauchen einen Stadtbus. Habt ihr eine Idee?
Ich kenne einen Kerl bei der Stadt. Er schuldet mir etwas.
- Sag mir, wann ich ihn anrufen soll. - LOPRESTI: Hallo, Paul.
- MANN: Hey. Wie geht's? - Jungs. Wie läuft's?
- MANN: Patti, wie geht's? - Gut. Ihr seid alle so Hollywood.
Es ist ein geschlossenes Set. Wir fangen gleich an.
Ja? Ich auch. Machen wir einen Spaziergang.
LOPRESTI: Du hattest Ärger? PAUL: Ja, Lou hat auf mich geschossen.
Paul, allein auf der Straße hast du keine Chance.
Dafür hat man eine Familie.
Seit damals, als die Opas rüberkamen.
Man kann nicht einfach weglaufen.
PAUL: Wenn du einmal Jet bist, bist du immer ein Jet.
- LOPRESTI: Was? - Nichts.
Willst du mir sagen, was los ist?
Du hast dein altes Team wieder.
Nichts ist los. Sie sind jetzt Schauspieler.
Ohne Scheiß, Paul.
Du planst was. Ich fühle mich übergangen.
Ok. Ok, ich sage es dir. Da ist was am Laufen.
Kriegst deinen Anteil.
Überlasse es uns. Es wird schon klappen.
- Ok? - Ok.
Du bist ein Freund. Ich würde dich nie zwingen,
aber ich würde mich besser fühlen, wenn Eddie
dir dabei helfen würde.
Eddie "Ja, was?"
- Er ist ein guter Mann. - Ein Wichser.
Er ist jung. Muss noch viel lernen.
Was ist das, Verbrecherschule? Hier geht's um was.
Überprüfe ihn. Frage Frankie Brush, frag Jackie den Juden.
Er hat schon für sie gearbeitet. Sie bürgen für ihn.
Paul, bitte. Für mich.
Er hält sich an meine Anweisungen und er hält sein Maul.
Ok. Gut. Danke, Paul. Ich weiß es zu schätzen.
Oh, Gott. Du meine Güte.
Hör zu, Süße...
Süße, erstens
ist die Hurenszene erst morgen dran.
Und die Haare, bitte, was soll das? Etwas aus dem Klischeeladen?
Raoul. Sie ist eine Freundin von mir.
Patti. Das ist Patti Lo. Das ist Raoul.
Patti Lo...?
Patti LoPresti?
Es tut mir so sehr, sehr leid.
Wie kannst du mir verschweigen, dass Mrs. LoPresti heute am Set ist.
Du bist gefeuert! Raus!
Deswegen bin ich... Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann...
Fick dich ins Knie.
Sofort. Sofort.
Er ist vom Theater.
- Soll ich hier warten, Mr. Rigazzi? - Wo sonst, Idiot.
(MURMELN)
LOPRESTI: Sei nicht beleidigt, ok?
War sie wütend? Bin ich in Gefahr?
Keine Angst. Aber ich würde mein Auto erst in einigen Wochen starten.
Brian soll es tun. Er ist neu.
RIGAZZI: Hey, Paul.
PAUL: Hey, Lou.
Das ist Lou Rigazzi, Lou die Zange.
Die Zange?
Brian? Verzeihung.
Starte meinen Wagen!
Jetzt!
Komm, ich will mit dir reden.
Der, der auf dich geschossen hat, handelte selbstständig.
- Das kam nicht von mir. - Ja?
Man hat sich um ihn gekümmert. Kommt nicht wieder vor.
Außer du willst für Patti Lo arbeiten.
Ich? Nein.
Gut. Dann ist ja alles in Ordnung.
Gut, dann schlafe ich besser.
Das wäre nämlich nicht der richtige Weg.
Du solltest auf den Sieger setzen. Auf mich, ok?
Macht doch Sinn.
Du kommst, arbeitest für mich. Ich bin gut zu dir.
Nein, danke.
Aus der Traum vom besseren Schlaf.
Sei vorsichtig.
MANN: Hör zu, Jelly, du tippst einfach Zahlen.
- Weißt du? Es ist ein offenes Rennen. - Jelly.
- Hey, Doc! Wie geht's? - GRUPPE: Wie geht's?
Wie geht's? Wie geht's, Yo-Yo?
Mo-Mo.
Mo-Mo, stimmt. Ich habe an den Cellisten gedacht.
Jelly, wo ist Paul?
In seinem Wohnwagen.
(KLOPFEN)
Ja.
Doc, was tun Sie hier?
Was tue ich hier? Was tun Sie hier?
Ich komme, weil Sie einen Termin verpasst haben, und wen sehe ich?
Patti LoPresti!
Patti wer?
Hören Sie auf zu Iügen. Ihre ganze Bande ist da.
Wieso Iügen? Endlich habe ich einen ehrlichen Job
und dann beschuldigen Sie mich? So vertrauen Sie mir?
Paul, so ist es nicht. Ich vertraue Ihnen einfach nicht.
Daher ist es so schwer, Ex-Häftling zu sein.
Du machst einen Fehler und alle hacken auf dir rum.
Nun sind Sie das Opfer? Raus mit der Wahrheit.
Moment.
- Wiederholen Sie das. - Was?
- "Raus mit der Wahrheit." - Raus mit der Wahrheit.
- Nein, wie vorhin. - Raus mit der Wahrheit.
Das ist gut.
- Was? - Das hatte Power.
- Sie könnten Schauspieler sein. - Paul, ich bin kein Schauspieler.
Sie sind besser als die Nieten hier.
- Da ist diese Rolle für Sie. - Nein. Wir haben einen Termin.
Wir drehen gleich. Sie könnten diese Rolle haben.
Ich habe den Music Man in der Schule gespielt.
Jelly, was machst du...?
Hilfe! Hilfe!
Hey, helft mir!
Ich will das nicht tun!
- Hört sich das Geschrei echt an? - Oh ja, ziemlich echt.
Das war gar nicht komisch. Da war kein Gurt, nichts.
Sie hätten etwas sagen sollen.
Ich wusste nicht, dass man mich vom Dach schmeißt.
Man hat Sie nicht geschmissen. Nur über die Seite gehängt.
Ich weiß, was Sie tun. Sie sind verärgert über meine Obhut,
deshalb stellen Sie mich als Idioten hin.
Ach was. Sie waren großartig. Sie waren großartig.
Die zweite Aufnahme war etwas besser.
Jelly hat nicht viel gebracht, ehrlich. Also...
Scheiße, Paul. Oh, Mann. Das war's. Ok.
- Wieder etwas Selbstverschriebenes? - Nein.
Kommen Sie nicht wieder mit diesem Multivitaminmist.
- Also, was werfen Sie ein? - Ginkgo Biloba. Hilft dem Gedächtnis
und den Rest habe ich vergessen. Um mich geht es nicht.
Sorgen Sie sich lieber darum, was Sie Ihrem Bewährungshelfer sagen.
Was werden Sie ihm sagen? Dass Sie bei mir ausgezogen sind?
Dass Sie Ihre Gang wieder zusammenhaben?
- Erkennen Sie das Auto? - Welches Auto?
Das, das uns seit ein paar Meilen verfolgt.
Das? Oh, ja. Ich kenne das Auto. Ein Mercedes S500. Toller Schlitten.
Ein 8-Zylinder. Den gibt es auch als 12er.
- Hängen Sie sie ab. - Was?
- Abhängen. - Was?
- Abhängen! - Abhängen? Man kann...
Ah!
Ich werde anhalten, Paul. Es könnte das FBI sein.
Das FBI ist 2 Wagen zurück. Sie müssen aufmerksamer sein. Links.
Ich halte an. Sie werden nicht schießen. Am helllichten Tag.
Mitten am Tag ist das Licht am besten. Rechts!
(HUPEN)
(SCHREIT)
(ALARM ERTÖNT)
Wir müssen anhalten. Es ist geleast.
Hey, es ist geleast!
- Weg. Ich werde fahren. - Weg?
- Auf den Rücksitz! - Verdammter Gurt.
PAUL: Weg!
- Anschnallen, Doc. - Es wird noch schlimmer?
Es wird nicht besser.
(SCHÜSSE)
BEN: Aufhören!
Oh. Oh.
Oh, mein Gott.
Schaffen sie es raus?
Klar, der eine ist James Bond, der andere aus Abenteuer unter Wasser.
- Wohin gehen Sie? - Ich muss das in Ordnung bringen.
- Paul, Ihr Bewährungshelfer... - Schöne Grüße an ihn.
- Ich warne Sie. Wenn Sie gehen... - Bis bald, Doc.
Das wär's. Sie können zusehen, wo Sie bleiben. Ich höre auf.
Ich...
bin erledigt.
Also, wo ist er, Herr Doktor?
Wenn ich das wüsste.
Da ich ihn in Ihre Obhut gegeben habe, erwarte ich eine andere Antwort.
Er hat was am Laufen. Was wissen Sie darüber?
Ich weiß gar nichts.
Ich glaube wirklich, er versucht ehrlich zu sein.
- Oh ja? - Ja.
Haben wir deswegen 2 Leichen im Fluss?
Hier.
Vitti mit Sal Masiello.
Vitti mit Patti LoPresti. Vitti mit Eddie DeVol.
Die gibt es auch in Taschengröße.
Sie haben 24 Stunden, um ihn bei mir abzuliefern.
Sonst belangen wir Sie wegen Beihilfe zum Totschlag.
- Darf ich gehen? - Klar, aber ohne Auto.
Das wird beschlagnahmt.
- Kann mich jemand mitnehmen? - Guten Tag.
Ich habe nicht viel Zeit.
Man wird mich suchen, wir besprechen es im Klub.
Paul, warum brauchen wir diesen Eddie DeVol?
Dieser Typ ist ein kleiner Schleimbeutel.
Ich finde es auch nicht gut. Aber es hält mir Patti vom Leib.
(KLOPFEN)
- Ja? - Mr. Vitti?
- Mr. Bella möchte Sie sehen. - Keine Zeit.
- Es ist wichtig. - Ich werde ihn morgen sprechen.
Hier, hier. Du hast mich nie gesehen, ok?
- Paul, Freundchen. Kommen Sie. - Keine Zeit, Freundchen.
Nur eine Frage. 2 Sekunden? Los.
- Ich muss... - BELLA: Los.
- Später? - Bitte. Es ist wichtig.
Paul, was könnte ich tun, wenn meine Figur von der Verurteilung erfährt?
Ich dachte daran, gegen die Wand zu schlagen.
Aber das tat ich schon bei der Ermordung von Uncle Lenny,
eigentlich war es dort ein Auto, als Peezee den Deal versaute.
Also suche ich für dieses Mal etwas anderes.
Etwas ohne schlagen, verstehen Sie.
Treten Sie nach etwas. Ich muss jetzt gehen.
Paul, warten Sie. Das ist echt interessant.
- Was soll ich treten? - Jemanden ins Gesicht.
- Wen? - Egal, irgendjemanden.
Bringen Sie ihn zu Boden, einige Kopfschüsse und das wär's.
- Warum? - Warum nicht?
Sie sind sauer, er ist da. Meine Freunde warten.
Meine Figur würde das nicht tun. Was noch?
- Weiß nicht. Laut schreien. - Laut schreien?
Echt originell.
Halten Sie ihr blödes Maul. Scheißegal. Ich muss gehen.
- Was haben Sie gesagt? - Was haben Sie gesagt?
- Stopp. Was soll das? - Stopp. Was soll das?
- Lassen Sie diese Scheiße. - Lassen Sie diese Scheiße.
(STÖHNT)
(GLAS ZERBRICHT)
BELLA: Das war verdammt gut!
Meine Figur könnte es so machen.
BEN: Danke.
Jelly? Wo ist Paul?
Michael. Was machst du?
Ich arbeite für Mr. Vitti. Ich bin sein Fahrer.
Oh nein. Nein, Michael, das tust du nicht. Tut mir leid.
- Ich sollte mir doch 'nen Job suchen. - Ja, wie Brötchen schmieren,
statt einen Fluchtwagen zu fahren.
Dad.
Nichts da, "Dad". Er hätte zuerst mit mir darüber reden müssen.
Ok. Wo ist er?
Ich kann dir diese Information nicht geben.
Du kannst mir diese Information nicht geben?
Ich habe es versprochen. Ich habe einen Eid geleistet.
Einen Eid geleistet? War Blut im Spiel?
Ben?
Was...? Was ist passiert? Wo warst du?
Ich war in eine Verfolgungsjagd mit einem Auto verwickelt.
- Was? - Mein Auto wurde zerschossen
und die Männer, die uns jagten, sind wohl tot.
- Oh, mein Gott! - So schlimm ist das nicht.
- Wann hört das alles auf? - Wenn ich ihn gefunden habe.
Warum? Vor ein paar Tagen wolltest du nicht mal mehr Therapeut sein.
Liebling, ich muss das zu Ende bringen. Ich muss. Verstehst du?
Geh.
- Aber lass dich nicht erschießen. - Ok.
- Bitte. - Ok.
- Hey, Clemenza. Wo ist er? - Ich kann nicht.
Du sagst es deinem Vater
oder ich prügle dich, so wahr mir Gott helfe, windelweich.
Little Darlings, ok? Ein Klub in Queens.
- Die Autoschlüssel. - Ich bin dafür verantwortlich.
- Die Scheißschlüssel! - Nimm meinen Wagen.
- BEN: Ok. - Hier.
Danke. Tschüss.
(MOTOR KNATTERT)
Hallo.
BEN: Verzeihung.
Jelly.
- Hey, Doc, was tun Sie hier? - Wo ist Paul?
- JELLY: Ich glaube, sie mag Sie. - Ich muss mit Paul sprechen.
- Mann, geben Sie ihr ein paar Dollar. - BEN: Ich... Ich...
Hallo. Ich habe nur einen 20er, können Sie wechseln?
10er, 5er, 1 er wären großartig. Danke.
Was...? Ich... Ich...
Ok.
Vielen Dank, dass Sie mir das geben.
Danke.
Hören Sie, das ist mein Wechselgeld, ich habe keine Scheine mehr, also...
Wo ist Jelly?
Was tun Sie?
Was soll das heißen? Etwas Dampf ablassen. Was soll's?
EDDIE: Da ist er.
- Wie geht's, Paulie? - PAUL: Ok.
- Ja? - PAUL: Ja.
Kennst du meine Kerle? Bobby der Riese und AI Pacino?
AI Pacino? Ist das dein echter Name?
Nein. Man nennt mich so, weil ich aussehe wie AI Pacino.
- Der Schauspieler. - Nennt man dich auch Carol Burnett?
Warum?
Weil du Carol Burnett genauso ähnlich siehst, wie AI Pacino.
(LACHEN)
- Was schaust du so? - Ich sehe es.
Wenn man so schaut, ist es genau wie Pacino.
(MÄNNER LACHEN)
Sind wir alle da?
- Wir sind alle da. - EDDIE: Dann sollten wir es tun, ok?
- Was tun? - Gehen wir.
Sie verschweigen mir etwas.
Ich will wissen, was los ist.
- Ich gehe nicht, bis Sie... - Weg. Bevor Sie verletzt werden.
Ok, es ist etwas Großes.
Es gibt nur einen Versuch und 1.000 Gründe, warum es falsch laufen kann,
also hört mir genau zu.
PAUL: Das Staatliche Goldlager in Manhattan.
3-mal pro Jahr geht eine schwer bewachte Ladung Goldbarren
vom Lager zur Bundesbank
zurAufbewahrung für fremde Regierungen, die mit Gold handeln.
Um 3 Uhr früh, also in 8 Stunden,
werden wir diesen Lastwagen entführen.
(MÄNNER MURMELN)
PAUL: Ok, schaut euch diese Karte an. Wir werden hier sein.
(STÖHNEN)
- Was, zum Teufel, ist das? - BOBBY: Er hat an der Tür gelauscht.
- Hallo, Jungs. - Erledigt ihn.
- Hallo, Carol. - Du bist tot, Arsch.
Leg die verdammte Waffe weg!
Weg mit der Waffe, ok?
- Was tust du? - Was glaubst du?
- Er kann alle hier identifizieren. - Hände weg. Er gehört zu mir.
Ja? Was? Macht er mit?
- Wieder diese "Ja, was" -Scheiße? - Entweder ist er dabei oder tot.
Ich finde besser "dabei". Ich würde für dabei stimmen.
- Ok. Auf meine Verantwortung. - EDDIE: Ok.
Keine Überraschungen mehr. Und jetzt bleiben alle da.
Verstanden?
Probieren Sie das an.
- Ist sie kugelsicher? - Hoffentlich.
Schauen Sie, ob sie unters Hemd passt.
Haben Sie denn nichts Kleineres?
Sind wir ein Kaufhaus?
Hey, seien Sie froh, dass Sie noch am Leben sind.
Falls wir das überleben. Der Plan ist verrückt. Es ist dumm.
Hey, hey, vorsichtig.
Verrückt, aber nicht dumm. Wollen Sie überleben?
Seien Sie still und versuchen Sie nicht in die Hose zu machen.
- Kennen Sie die M-16? - Ich soll damit schießen?
Nein, Sie sollen damit dirigieren.
- AK? - Nein.
- Kalaschnikow? - BEN: Jelly.
- Sagen Sie, wenn Ihnen eines gefällt. - Wie wäre es damit?
Ja. Die ruft schöne Erinnerungen wach.
Peng!
- Bleiben Sie gesund. - Danke.
Großartig.
Kalt. Kalt.
- Überprüfe alles da drin. - Der Doc macht schlapp.
- Geht's? - Ja, toll.
Ich bringe Sie raus, bevor es richtig losgeht.
- Aber flippen Sie nicht aus, ok? - BEN: Ja.
MANN: Hier kommen sie.
Riesiger, riesiger Fehler.
- MANN: Sie sind da. - Los. Los! Los!
(HUPEN)
Was soll dieser Scheiß?
Fahr den Wagen weg!
Wo gehst du hin?
Das ist eine Falle!
Achtet auf die Mauern! Die Mauern und die Tore!
(HUSTEN)
CAPTAIN: Auf meinen Befehl die Fahrer zurück in die Wagen.
Du gehst nach hinten. Ich nach vorne.
Wir fahren die Dinger rückwärts raus.
- MANN: Ach, du Scheiße. - Sie heben ihn hoch!
Sie heben den verdammten Wagen hoch!
Verflucht!
(SCHREIT)
CAPTAIN: Halt dich fest!
Halt dich fest, Harold! Fest halten!
Wir schwenken rüber.
Du verarscht mich, verflucht!
Halt fest!
- Sie können immer noch aufhören. - PAUL: Los. Los.
(STÖHNT)
Was für ein Tag für meine Eier.
MANN AUS VITTIS TEAM: Öffnet die verdammte Tür.
- Wo sind die Schlüssel? - Wir haben keine.
MANN: Die Schlüssel sind in der Bank.
MANN AUS VITTIS TEAM: Lass deinen blöden Kopf unten.
Hier entlang!
Schnell. Hier rein, verdammt.
Los geht's.
Ihr nehmt das Tor. Zur Mauer. Klettert die Mauer hoch.
Auf die Mauer, Jungs. Auf die Mauer!
Zum Tor! Schnell. Schnell.
Brecht das Tor auf.
PAUL: Holt die Rampe.
Wisst ihr, es könnte vielleicht klappen.
CAPTAIN: Los! Los! Über die Mauer. Macht schon.
MANN: 10-13, ein Schusswechsel. Erbitten Hilfe.
10-13, ein Schusswechsel.
Los! Los! Los! Über die Mauer!
- Über die Mauer! - Geh du über die verflixte Mauer!
50 Barren. 50 Barren genügen.
- Los. - Wie viel ist das?
350 pro Unze, 16 Unzen pro Pfund, 90 Pfund pro Barren.
- 22.995.000 - Was?
Mehr oder weniger.
(ZUSAMMENSTOSS)
CAPTAIN: Noch mal drauf!
MANN AUS VITTIS TEAM: Sie brechen die Tür auf.
Bobby, den Bagger. Hoch mit der Schaufel.
Und ich wollte mir nicht in die Hose machen.
- Das wären 50. - PAUL: Ok, packt zusammen.
- Los. Gehen wir. - Verschwinden wir.
Wir verschwinden. Wir verschwinden.
Paul, erinnern Sie sich an das Ausflippen?
- Ja. - Was habe ich bloß getan?
Ich habe mein perfektes Leben verschleudert!
Ich muss in den Knast. Furchtbar. Mein zartes Gesicht!
- Ich bin klein. Man wird mich mögen. - Beruhigen Sie sich!
- Kann ich nicht. Ich werde sterben. - Ruhig!
- Kriege keine Luft. Ich ersticke! - Beruhigen Sie sich.
- Reißen Sie sich zusammen! - Wir werden sterben!
- Werden wir nicht. - Doch! Wir sterben alle!
- Geht's jetzt? - Es ist alles meine Schuld.
Ich wollte für Sie da sein. Ihnen helfen.
Ich wollte... Aber ich bin nicht gut genug.
Seit mein Vater tot ist, bin ich vom meinem Weg abgekommen.
Ich weiß nun, wie Sie sich fühlten, als Ihr Vater ermordet wurde.
Dafür haben wir keine Zeit.
- Aber es ist... - Hören Sie zu.
- Tun Sie das nicht. - Es war 10-mal schlimmer für Sie.
- Tun Sie das nicht. - Er wurde vor Ihnen umgebracht.
- Sie waren ein kleines Kind. - Hören Sie auf.
- Aber es ist so traurig. - Hören Sie auf. Ich...
- Alle seine Träume starben mit ihm. - Jetzt weine ich. Nun zufrieden?
- Er liebte Sie, Paul. Wirklich. - Ich weiß. Ich habe ihn auch geliebt.
- Auch geliebt. - BEN: Ich weiß. Ich weiß.
(WEINEN)
Oh, Mann, das ist übel.
Wie läuft der Coup?
(ZUSAMMENSTOSS)
Hast du wirklich geglaubt, du überlebst das?
- Ja. Ich hatte es gehofft. - Gute Arbeit.
- Mr. Rigazzi wird dankbar sein. - Ich dachte, er arbeitet für Patti.
Patti dachte das auch, aber er hat beide Seiten ausgespielt.
Für mich gibt's nur eine Seite, die zählt: meine.
Was dachtest du? Ich schau zu
und lasse so 'nen kaputten Typen wie dich wieder rein.
Und tschüss, Mr. Vitti.
(SCHREIT)
Ich hab die Nase voll!
Deswegen hasse ich euch Soziopathen so sehr!
Ihr ändert andauernd die Regeln!
Diesmal nicht, du asoziales Stück Scheiße!
Du hast dich mit dem falschen Seelenklempner angelegt!
Willst du noch eine?
Die Sitzung ist beendet.
Verflucht. Rammt es!
Zieh sie hoch und lass sie hängen.
- Toll. Guter Plan. - Halt's Maul.
- Tschüss. - Ja, was?
Was ist ein Soziopath?
Keine Ahnung.
EDDIE: Hallo!
Bitte helft uns.
(SCHÜSSE)
MANN: Los! Hier entlang! Los!
- Sie entwischen! Los. - Los!
(SCHÜSSE)
CAPTAIN: Waffen runter!
Runter mit den verdammten Waffen!
Waffen runter, sofort!
- Wer ist das? - Schnitt. Schnitt! Was läuft hier?
Waffen runter. Niemand bewegt sich!
Raoul! Wenn du das Drehbuch änderst, musst du es uns sagen.
Wer sind diese Leute? Was tun sie in dieser Einstellung?
- Was tut ihr in meiner Straße? - Ich habe eine Erlaubnis!
- Steck sie dir in den Arsch! - Oh, mein Freund.
Verkehr freigeben, bitte.
(HUPEN)
Verdammter Schlamassel...
- Oh nein. - Gott!
- Das gibt mächtigen Ärger! - Du landest im Knast!
Knast? Glaubst du, ich bin machtlos?
- Ich gehe in meinen Wohnwagen. - RAOUL: Du musst bleiben.
- Weg mit den Autos! - Du, sei bitte ruhig. Ich denke.
- Gibt es ein Problem, Officer? - MO-MO: Hände, wo ich sie sehen kann!
Das wär's, wir sind erledigt.
Du.
Ich?
- Bist ein harter Seelenklempner. - PAUL: Ok.
- Sie fühlen sich wohl gut? - Ja, mir geht's gut.
Was denken Sie? Was kommt als Nächstes?
Laufen Sie für den Rest Ihres Lebens davon?
Oder zurück in den Knast? Oder sterben Sie auf der Straße?
- Wie läuft das nun? - Das ist die Wahl, die ich habe?
Hey, Doc. Darf ich das nicht mal für 5 Minuten genießen?
- Sind Sie immer ein Spielverderber? - 5 Minuten?
- 5 Minuten. - Ok. 5 Minuten.
- Und dann? - Und dann?
- Und dann werden Sie schon sehen. - Ich werde es sehen.
FRAU: WWEN Nachrichten, 8:06 Uhr. 22°C.
Eine schnelle Aufklärung der gestrigen Entführung.
FBI-Agenten haben aufgrund eines Hinweises
die Sanitärfirma Rigazzi heute früh durchsucht
und die 50 gestohlenen Goldbarren wiedergefunden.
Verhaftet wurden der angebliche Boss, "die Zange" Rigazzi
und 11 andere führende Rigazzi-Mitglieder.
Der Rest der Barren befand sich am Tatort,
zusammen mit 3 ehrgeizigen Entführern.
Dem organisierten Verbrechen wurde ein Schlag versetzt...
US-Staatsanwalt Richard Chapin vom FBI holt das Gold.
...und ich bin froh, Ihnen berichten zu können,
dass diese großartige Stadt ein sicherer Ort geworden ist.
Fragen?
Hey, Doc.
- BEN: Patti gesehen? - Ja.
- Alles ok? - Ja, ist ok.
- Sie ist froh, wegen der Zange. - Gut. Ich war beim Staatsanwalt.
- Was hat er gesagt? - Er freut sich über das Gold
und er wird Sie ihn Ruhe lassen. Aber Sie müssen sauber bleiben.
Er soll sich ins Knie ficken.
Also ein großes Happy End?
- Geben Sie zu, es geht Ihnen besser. - Ja. Mir geht's besser.
20 Millionen futsch. Warum sollte es mir da nicht besser gehen?
- Sie trauern. Es ist ein Prozess. - Es ist ein Prozess, ich weiß.
Es ist nicht leicht. Aber Sie müssen wissen, Sie haben das Richtige getan.
- Sie auch, Doc. - BEN: Nun...
- Sie hielten durch. - Ich tat, was nötig war.
Ein Monster. Ich habe das Biest in Ihnen gesehen.
- Nur viel deplatzierte Aggression. - Hören Sie.
Ich sende Sie zu Menschen, die ich nicht mag.
Geben Sie denen Psychologie, dann eins auf die Fresse.
Ich möchte Ihnen danken, Doc.
- Sie müssen mir nicht danken, Paul. - Sie halfen mir.
Sie.
- Sie sind gut, Sie. - Nein, ich bin ok.
Nein, nein, nein. Sie sind wirklich gut.
Sie haben eine Gabe, mein Freund. Glauben Sie mir, eine Gabe.
Ok, ich habe eine Gabe.
Also gut.
- Ok, Doc. - Danke.
- Ja. - Immer ruhig bleiben.
- Bis bald. - Ok.
PAUL: Hey, Doc.
(SINGT "SOMEWHERE")
Als Assistenzarzt haben wir mit den Katatonikern gespielt.
Bloß um Spaß zu haben, es war so langweilig.
(CRYSTAL MACHT GERÄUSCHE)
(LACHEN)
- MANN: Gut. - Ok, also... Ok.
CRYSTAL: Als ich Assistenzarzt war,
haben wir mit den Katatonikern gespielt, zum Spaß.
Ok.
CRYSTAL: Ich tue Ihnen nicht weh.
- Tut mir leid. - MANN: Klappe.
Ihr hast du es sofort erzählt.
Sie ist beim FBI. Sie braucht diese Information.
Ach. Und ich brauche sie nicht. Ok.
Nein. Warum? Warum es Paula erzählen? Sie erträgt Anrufe nicht.
Aber du heißt nicht Paula.
- Wer bin ich? - Laura.
Ok.
(LACHEN)
- Hey, Sie. - DE NIRO: Kaffee?
- Was? - DE NIRO: Jemand hat Kaffee erwähnt.
Ja. Das waren Sie. Sie wollten eine Tasse.
DE NIRO: Ja.
- MANN: "Wieso die Verspätung?" - Ich weiß.
Ich nehme mir Zeit. Ich nehme meinen Moment.
(LACHEN)
Meinen hast du auch genommen.
CRYSTAL: Hier wären wir. Vielen Dank.
Hey, Michael.
Jelly.
Michael!
Wenn ich nur aus diesem Auto komme!
Ehrlich. Wen wollen wir...?
- Sie hassten Ihren Vater. - Nein.
- Ich liebte ihn. - Sie hassten ihn.
Gehasst. Verdammt gehasst. Worüber reden wir eigentlich?
- Ok. Ich höre jetzt auf. - MANN: Gut, das war gut.
- "Ich sehe, wie berührt Sie sind." - Ja, ich sehe, wie...
- Das ist mein Text. - Das ist dein Text.
Was mache ich hier? Was machen Sie hier?
Sie haben einen vorläufigen...
- DE NIRO: Noch mal. - Das werde ich.
Vorläufigen Termin. Vorläufigen Termin.
Sie haben einen vorläufigen Termin bei Ihrem Bewährungshelfer.
Verdammt. Es heißt "vorläufig."
Ich bin aus der Bronx, und es ist 4 Uhr früh.
(Klopfen)
DE NIRO: Herein.
Hey, Doc, was tun Sie hier?
- Vorläufig. - CRYSTAL: Ja, vorläufig.
(Klopfen)
DE NIRO: Herein.
CRYSTAL: Nein. DE NIRO: Ok.
MANN: A Klappe.
Wissen Sie, wer mir immer gefallen hat?
Der großartige Groucho Marx.
Weil er Zeug auf seine, auf seine...
Er zeichnete sie auf seine Augenbrauen und dann,
"So etwas Blödes habe ich noch nie gehört." Und so.
Hey, ich bin der Sheriff des Unterwasserklubs.
Salutieren Sie, ich bin Captain Midnight.
Eigentlich ist es nur traurig.
Dafür habe ich mir die letzten 850 Nächte einen runtergeholt.
Ja, ein schönes Lammkotelett.
(STÖHNT)
(CRYSTAL LACHT)
Eine gute Hausmannskost. Wie...
- Was gäbe es da Gutes? - CRYSTAL: Einen Thunfischauflauf?
(STÖHNT)
Hilf mir.
(LACHEN)
CRYSTAL: Ich wollte es bloß noch einmal sehen.
(Männer lachen)
- CRYSTAL: Läuft es noch? - Ok. Wir reiben bis zum Schluss.
(Männer lachen)
MANN: Ok. Das war Klasse. Ich glaube, wir können weitermachen.
[GERMAN SDH]